每到放年假的前一天，公司總會在大掃除後召集大家回來，
回來做什麼呢？回來【團拜】！
團拜是什麼呢？
團拜就是這一天公司會準備很多點心，讓大家回來吃吃喝喝，
重點是要大家同仁間可以互相拜個早年，
集結大家的祝福，讓明年不只公司旺，同仁也可以旺旺旺！
在短短的一個半小時裡，當然不是只有吃吃喝喝那麼簡單，
除了吃東西外，還會做點小遊戲喔！
今年的遊戲很特別！
玩的是類似比手話腳的遊戲，不過表演的人要全程用台語形容謎腳，
不可以說出謎腳上的字！
好了．．．以上完全不是本篇文章的重點！
重點來了～～～
有一題的謎腳是【阿凡達】！
我的同事是這樣形容的！！
【幾咧藍色ㄟ郎，置咧走來走去！】
譯：（一個藍色的人，在那裡跑來跑去）
哈．．是不是很妙！！
後來我在噗上問大家，【阿凡達】該怎麼用台語形容時？
一個小朋友給了這樣的答案！
----------------------------------------------------------------------------
藍色ㄟ人，高三呎，
伊用伊ㄟ頭毛，接馬阿ㄟ頭毛，角阿ㄟ頭毛，樹阿ㄟ頭毛~
接到那隻馬阿呷角阿ㄉ是伊ㄟ！！
----------------------------------------------------------------------------
哇哈哈．．．是不是該給這位年輕人拍拍手咧～
果然是年輕人．．腦筋還有在動！！不錯喔～～
要我來翻譯一次嗎？
來囉～
『藍色的人，高三呎，
他用他的頭髮，接馬的頭髮，鳥（翼龍）的頭髮，樹的頭髮，
接的起來，那隻馬和那隻鳥就是他的了（屬於他的）』
哈～～相信看過【阿凡達】的人應該就懂了！
請先 登入 以發表留言。